A magazine interview?
A close friend of mine in publishing is saying he wants you all! Can you do it?
Of course we shall do it.
If it's for the sake of the school, right?
Yes.
All right, then I'll leave it to you.
Yes, sir!
A magazine interview! Nerve-wracking isn't it?
But I'm excited!
I need to make time to prepare!
Tetsuya-kun?
Yes.
That time when he came to help me... he took whatever was thrown at him for me didn't he?
You punks... what are you doing to our student?
Of course I'd fall for him.
Tetsuya-kun! I'm sorry, for my sake, you...
After seeing him like that.
But this is still a secret from everyone ok?
Since the Bakada boys are a natural enemy to Cattleya.
That's true.
What about you?
Is there someone you like?
Tatsuya-kun...
What the hell are you doing to my friend!
That's right, you're too serious for that aren't you Fumie.
Although it would be great for you to have some romance.
When we have the magazine interview tomorrow the boys will be here too won't they?
It'll be bad if they're seen by the publishers...
But recently the boys have greatly matured...
Wait! Don't run inside the school!
You'll hurt somebody!
You're so annoying!
The Ugashi guys are here!
Do it Tatsuya!
Did you feel that? Your punches are nothing...
Don't underestimate Bakada's spirit!
Aren't you saying things like "how do you do"?
Like hell I would.
I'll go get a teacher!
Ooow.
Use it.
Thanks.
Bakada-underestimating bastards...
Um, tomorrow we have a magazine interview so we'd like you to cooperate...
A magazine interview? What magazine?
A fashion magazine for high school girls.
What the hell... it's not a yankee magazine?
But if you guys look nice, you could become popular.
For real?
Popular, for real?
Since girls from all over Japan will be looking at it...
We're in.
We're in!
But Shohei, you have Momo-chan don't you?
This and that are completely different things!
Let's show them that we are the best!
That's not it at all!
We would like you to become honor students tomorrow.
Having delinquents here will decrease our image.
Anyway, it's only for tomorrow.
Please!
Are you expecting us to wear fancy clothes?
I think it'll look better on you than you'd expect.
Honor-like students. That means...
How do you do.
We can't do that!! No no no!
So that's what we've decided...
Then... can we ask you to not come to school tomorrow?
That's great! For the sake of enhancing the image of our school, can you cooperate?
So you're saying we should lie to look good?
Don't kid around.
We refuse.
Shiritsu Bakaleya Koukou
Visit Sophia-London @ livejournal for more.
Or visit biribirisubs @ tumblr.
Please ask before translating into another language.
Do not repost these subtitles anywhere.
We have no choice but to take the interview while the boys aren't there...
I guess so.
Hey Fumie.
Will you help me out?
We'll end up in the way tomorrow huh?
Whatever.
Those guys are doing their best for the school in their own way...
Tetsuya, are you making fun of me?
No, it's not like that.
Tetsuya-kun, Tatsuya-kun!
I would like to give you my thanks for before...
Yummy!
Can I have some more?
Let's see... Hamburger follows curry, and after that is steak, and tonkatsu, and-
Just how much are you gonna eat?
You can eat whatever you want! It's to fire us up! Right?
They have a lot of different kinds of food don't they? Family Restaurants...
The gratin is 380 yen? (about $4)
No way..
You mean to tell me that the gratin is 380 yen?
Alright, I've decided!
Oh should I order dessert?
Go ahead.
I ate a lot!
You ate a life's worth of food!
Thanks for coming with me today!
Same to you!
That's the first time I've been to a family restaurant but they're fun!
Even though it was so good the gratin was only 300 yen! I was moved!
I want to go again!
Let's invite Tetsuya and his buddies and go again.
Fumie!
Risa?
Are you two on a double date?
They're classmates from Cattleya 2nd branch.
Oh that's right. You guys merged with a Yankee high school.
The atmosphere hasn't changed much from the first branch though.
Is that so?
Risa, what have you been doing since quitting school?
Well, something like a freeter I guess...
Well, see ya.
Take care.
Who was that?
Some friends.
What's with that guy?
How awful!
("Die, Failure Women, Idiot, Bakaleya, Uggo, Die, Idiot, Bakaleya Group")
What's this Bakaleya thing?
This is the result of the guys fighting isn't it?
Damn it, who and where are these guys?
Was it someone from Uka?
Those guys can't write kanji.
Then... Fukunada High?
Could be Kunikida...
Well instead of figuring it out, should we go find out?
I'll go, but the one who got their board graffiti-ed wasn't Bakada...
Then, it's not something we should be mad about is it?
Cattleya were the ones who got their board graffiti-ed... right?
Don't you get the wrong idea.
The guys who did the graffiti's target was us.
Bakada's spirit has been ridiculed!
That's right.
In the name of these guys let's go fight to the death.
Where are you going?
Isn't it obvious?
Don't get us involved in any incidents any more than this!
The interview starts any minute now!
With something like this done to us you expect us to keep quiet?
We have pride you know.
I am ordering you as the student body president.
Do not come back to school today.
Don't go putting us down!
Who are you to order us around?
Let's hurry.
Even if you tell us to we won't come back.
Let's go.
Hey, whoever is the top of the school - come out!
We'll show you Bakada's spirit!
You'll just run away though Shohei.
You say something?
Nope. Nothing at all.
Come out!
What the hell is this!
Sorry...
This town is ours!
Well if it isn't kids from Bakada.
Were you the punks who messed up our board?
Hell if I know!
You aren't involved in this?
By the way, didn't Bakada disappear?
Nope it became a girls school!
We won't lose to yankees from a girls school!
Is it ok for you not to wear a skirt?
Don't make fun of our school!
It's begun has it?
Oh yes, it's started.
We'll show them Bakada's spirit!
How do you do.
Excellent!
This way please.
Should we go towards Uwaji?
Tatsuya, Tetsuya!
Did you find them?
Shohei's a little concerned about something you see...
Um, so...
"Bakaleya" was written on the board...
I was on a date with Momo-chan yesterday and...
Momo-chan, what are you looking at?
A site that is filled with only rumors about all the girl schools around here.
Is it interesting?
There's this one person who's all angry about this school full of rich girls called "Bakaleya".
Bakaleya?
What was written on it?
Only horrible things like "that school is full of nothing but uglies"
And at the very end was written: "They seem have a magazine interview. I'll take 'em down."
So that graffiti that we saw was done by them?
The site is anonymous right?
Yeah. You have no idea who's writing it, she said.
It might be that girl. That one who went to Cattleya.
You think so too?
Who is this girl?
We met her yesterday while heading out.
And the guy with her seemed suspicious.
What should we do?
Wooow... your school is full of the best rich girls!
Isn't that right!
When we went to an interview before we had all these yankees milling around and it was the worst!
We don't have any students like that here!
Indeed you don't.
Well if I was the teacher of honor students like these, I would be a little snooty too.
Go mess up their silly photoshoot.
I'll do it with all I've got.
Let's go.
Wait!
So it was you after all!
Was the graffiti by you punks?
So what if it was?
Like hell are we gonna let people like you... into our school.
The hell are you doing acting all cool? Even though you're a part of this Bakaleya...
It's not Bakaleya... it's Bakada.
Huh?
Yes, very good.
And what is something that everyone habitually holds dear to their hearts?
Cleanliness, Righteousness, and Beauty. The motto of Cattleya Academy.
Wonderful isn't it?
Yes!
Then we'll take our leave. Ah, I'll go visit your teacher.
Then, we're counting on you.
Good day to you.
Good day.
I'm tired...
Fumie, it's terrible!
The boys are...
What are you doing?! The people interviewing us are here!
Even though we told them not to come back, in such a place they're...
I'll get the teacher!
Wait!
Risa, why are you here?
I heard you had a magazine interview, so I came to get in your way.
Why would you do something like that?
As a thanks for being fired, I guess...
But that's your own fault!
That's right! You dropped out of your own free will.
And truthfully Cattleya was the reason I got fired.
'Cause there's not even one person that quit the school.
What a waste.
Why'd you leave?
Even though if you stay you'll get lots of friends.
I can't become friends with students!
I'm... with those guys.
Shohei-san is our friend, right!
Yep, our friend.
The best friend ever.
That's right!
Alright!
Risa, why won't you decide to move on?
It can't be helped.
I've been abandoned.
No matter how bad it is you can always make it right!
You should try your best again.
Reiji, that's enough.
Huh?
We're done here so let's go home.
You know...
I can't help that I like beating the shit out of people!
I didn't come here for you!
You punk...
You're the worst!
What are you doing!
What happened?
It doesn't matter.
What's with these delinquents?
These boys are not students at our school.
Wouldn't it be good to call the police?
You never know what guys like this who you can't do anything about will do you know!
What was that?
Don't go saying shit like that!
Cut it out.
These people...
Protected our interview from being ruined.
They are not "people you can do nothing about" like you say.
They are students at our school.